Peregrinos, Pèlerins, Pilgrims, Pelgrims A.D. MMXII - Le doy las gracias .. Ik dank u .. Je vous remercie .. Thank you.

Voor Els en Rien, Fabienne, Lynn, Christophe en Marie-Claire, Christien en Sylvia, Silvia, Brano, Christian Marie, Christian Motz, Lucia, Cathy, Kathy, Kirsten, Hans G, Viviana, Alejandra, Dany en David, Marc-Henri , Danielle, Pascal, Jean-Christian, Lorelyne, Marja-Leena, Pascal en Eva d'Ostende, Martine en François, Claude en Madeleine, Ad en Jenny, Ophélie en Thomas. En ook voor de zovele steunbetuigers. Bezorgd om er te vergeten kan ik ze niet allen vernoemen.

Beste ... Dear ... Chèr ... Queridos,

Hace ya bastante tiempo desde que hice caminando el camino de Santiago. A sido de lo más hermoso en toda mi vida, el tiempo pasó muy rápido y por desgracia esa fue la realidad, incluso cuando vas caminando, todo paso tan rápido que incluso en los recuerdos todavia lo puedo apreciar.

Sin embargo esos recuerdos se desvanecen poco a poco. Fue exótico y bello, como calmar todos los viajes anteriores en el camino de mi vide en ninguno de ellos siento esos recuerdos come los que me dejò los del camino de Santiago. Hoy me voy y tomó esos hermosos recuerdos con todos ustedes.

Los bellos encuentros de cuando viajaba con peregrinos que nunca olvidaré, fueron momentos felices y de suerte que con el apoyo de mi familia y amigos de casa hicieron mi sueño realidad, de lo cual todos ellos estaban siempre presentes conmigo durante toda mi peregrinación. Cada uno de ustedes tiene un pedacito de contribución a esta alegría de mi vida. 

Quedó muy agradecido por ello a todos ustedes y al mismo tiempo quiero recomendarles a todos ustedes el hacer la peregrinación del camino de Santiago con todo mi corazón. Gracias a todos

Het is nu al een heel poosje geleden dat ik mijn Camino naar Santiago de Compostela heb gelopen ... Het was de mooiste reis uit mijn ganse leven. Tempus fugit, en helaas is dat realiteit.
Zo vergaat het ook als je reist. Het gaat allemaal zo vlug voorbij en enkel de herinneringen kan je nog koesteren. En toch, die herinneringen vervagen ook stilletjesaan. Hoe exotisch, mooi of hoe rustgevend al de reizen voorgaand aan mijn Camino ook waren, geen enkele reis heeft de herinneringen zo levend kunnen houden als deze naar Santiago in '12.
Vandaag vertrek ik en neem ik de mooie herinneringen aan jullie mee. De fijne ontmoetingen die ik onderweg had met pelgrims zoals jullie zal ik nooit vergeten. Het waren geluksvolle momenten die samen met de steun van familie en vrienden aan het thuisfront me tijdens de tocht hebben gedragen.
Ieder van jullie heeft een stukje bijgedragen tot deze vreugde. Ik blijf jullie daarvoor dankbaar en daarom wil ik deze Camino ook vanuit mijn hart aan jullie opdragen. 

Il y a déjà un bon moment que j'ai parcouru mon Chemin de St. Jacques ... C'était le plus beau de toute ma vie. Tempus fugit, et, malheureusement, ca c'est la réalité.
Même lorsque vous êtes en voyage, tout va tellement vite et tout ce qui vous reste ne sont que les souvenirs que vous pouvez chérir. Et pourtant, tout ces souvenirs disparraisent, tout doucement. Exotique, belle, apaisante .... aucun voyage précédent de mon Camino vient à sa hauteur. Là les souvenirs du chemin sont permanents.
Aujourd'hui, je pars et je prends tout les beaux souvenirs de vous avec moi. Je n'oublierai jamais les rencontres magnifiques avec vous. C'étaient des moments de joie qui, ensemble avec le soutien de la famille et les amis à la maison m'ont permis d'atteindre mon bût. Ils m'ont porté pendant le voyage.
Chacun de vous a contribué un petit morceau à cette joie. Je vous reste reconnaissant et pour ça je veux dédier ce Camino  également à vous. De tout cœur.

It is already quite a while since I've walked my Camino de Santiago ... It was the most beautiful trip I ever made in my whole life. Tempus fugit, and unfortunately that's reality.
So with even when you're traveling, everything goes so fast and only memories will be left to be cherished. And yet, even those memories fade by little. How exotic, beautiful or how soothing all previous trips to my Camino were, none has kept the memories so alive as the walk to Santiago in '12. 
Today I'm leaving and I take the beautiful memories of you all with me. The fine encounters when I was traveling with pilgrims as you, these I will never forget. These lucky moments, together with the support of family and friends at home, have carried me during the trip. 
Each of you has contributed a small piece to this joy. I remain grateful to you. That's why I want to dedicate this Camino also to you. It comes right out of my heart.

With love from Sevilla

xxx
Jan